bèh in realtà penso che i nomi scelti per le traduzioni vengano studiati a fondo lì in gw, d'altrone ci sono diverse persone, a quanto ho capito, che lavorano solo su quello, avranno quindi pensato, in base a qualche strano ragionamento, che malmostosi fosse un buon termine per tradurre grumblers.
Detto questo, personalmente penso che come termine faccia cagare.